Le Chant des Mots

Le Chant des Mots recevra le jeudi 24 Mai  

Les éditions Isabelle Sauvage, en compagnie de l'auteure Claire Le Cam, qui lira ses textes

19 h à la bibliothèque anglophone d'Angers

            Isabelle Sauvage est éditrice typographe. Depuis 2002 elle réalise des livres d’artiste de petit format et à tirage restreint (entre 125 et 170 exemplaires). Une quinzaine de titres sont parus, en poésie et en prose ; des textes courts, car le temps de composition et de fabrication manuelles des ouvrages instaure une contrainte réelle qui fait de la typographie un art des limites. La plupart des textes dialoguent avec l’œuvre d’un artiste, l’ouvrage s’équilibrant au gré de cette double intervention. Le livre, tel qu’Isabelle Sauvage le propose, est donc bien le lieu bâti d’une rencontre autour de l’élément singulier que constitue un texte.

            Le savoir-faire de typographe et d’éditrice d’Isabelle Sauvage est remarquable. Mais en aucun cas il ne résout définitivement la question qui précède la réalisation de chaque nouvel ouvrage. Le livre est une solution matérielle unique au problème que pose le texte.  Il offre (…) ce que l’écrivain ne saurait faire sans écrire, et reconfigurer indéfiniment son objet. (…) Il faut que s’avère un ordre de la lecture. Et c’est là qu’intervient, (...) le travail d’édition et de typographie(...).

       Ce qui d’emblée retient l’attention, c’est la variété formelle des livres réalisés par Isabelle Sauvage. Peu nombreux sont ceux qui se ressemblent (...) : chaque ouvrage se soumet à la règle afin de mieux la plier à son tour au gré d’une variation outrepassant la semblance des formats ou des matériaux. (…) Par exemple, la reliure tissée qui recouvre normalement les livres est ici placée à l’intérieur, le carton étant laissé brut en extérieur et s’ouvre comme un contre-livre (...)

            A l’automne 2008, un versant offset (tirages à 600/800 exemplaires) voit le jour, qui offre aux éditions isabelle sauvage une autre dimension et une plus ample diffusion. La première collection, « Présent (im)parfait », dirigée par Alain Rebours, présente quatre ouvrages de petit format et de faible volume, à la couverture sobre et sombre. Elle (re)donne voix à quatre auteurs déjà publiés par Isabelle Sauvage, ce qui prouve la détermination de l’éditrice de défendre ses auteurs et d’accompagner leur œuvre. Une deuxième collection offset, « Chaos », dirigée par Séverine Weiss et basée sur des traductions sera inaugurée par la parution au premier semestre 2009 de Bosnie Élégie d’Adrian Oktenberg. Cette collection a pour vocation d’accueillir des récits et poésies parcourus par les « chaos du monde, soubresauts et révoltes, tensions et déchirures. Chaos de ces textes damassés déchirés dont les interstices brillent de pulsions et de rêves. »

                                                           (extraits d'un article d'Olivier Goujat paru sur .paperblog.fr/1343978/)

Claire Le Cam,



Le dernier ouvrage de Claire Le Cam D'un jour à un autre je vivrais autre apporte la confirmation d'un ton, d'une originalité et d'une sensibilité. Ce texte alerte et vigoureux où l'humour n'est pas absent  - parfois assez 
noir -, nous invite à réfléchir toujours avec distance sur le réel. Ce réel c'est la spécificité des femmes : être mère avec tout ce que cela signifie dans le rapport au corps. Un ouvrage exigeant qui permet de passer à travers cette expérience à une autre création moins physique mais pas moins décisive : le livre.

Auparavant l'auteure a écrit d'autres ouvrages à la construction rigoureuse et inventive comme Phasmagoria. Ici l'aspect formel invite le lecteur à une véritable activité de participation à la lecture. Il devient partie prenante du texte – ce qui est assez dans l'esprit de sa maison d'édition. Exigeant certes mais sans être austère car la distance par l'allusion, le sourire, la connivence, bref ce qui fait l'humour dans la langue est ici encore, présent.

Venez rencontrer Isabelle Sauvage et Claire Le Cam : ce sont des femmes de lettres aux textes et aux livres intelligents et novateurs.

Comment quelque chose

Suivi de

Quel effacement

Alexis Pelletier (édition Escampette poésie) 

Avant même d’ouvrir le livre, les deux titres donnent cette indication en forme d’interrogation et de double état, celui de la présence et de l’absence. On verra l’écrivain  tiraillé toujours entre ces deux postures. Le recueil d’Alexis Pelletier s’agence en diptyque. Dans « Comment quelque chose », la colère est mélodie dominante, l’amour en sourdine. C’est l’inverse dans « Quel effacement ».

Contre le monde contemporain, celui de la « triade patriotique familiale », de la « farce politique », des drapeaux, le poète ne peut rester muet. La nécessité de dire est répétée, martelée. Mais si le poète fait sien le projet d’Anna Akhmatova de saisir l’époque et de la démonter, il se pose en même temps la question de la légitimité de celui qui dénonce et du projet même. « Et qu’est-ce que ça vient foutre dans un poème » ? La prise de parole politique, engagée, est constamment contrebalancée par le doute et la mise à distance. Alexis Pelletier n’hésite pas à faire entrer dans le poème le banal, voire le trivial. Y prennent place aussi, l’ironie et l’autodérision (vaut-il mieux rire ou hurler, se questionne le poète ?).

Où retrouver son souffle dans cette position intenable ? Les citations – nombreuses – comme des balises solides et éclairantes, des réponses qui viendraient mettre fin aux hésitations sont insuffisantes (« la comédie des références »). La musique insuffle parfois un peu de paix dans cette agitation (« mieux vaudrait s’en tenir à la fugue à six voix / avec papa Bach au clavier quelle offrande »), mais n’empêche pas de revenir aux mots, toujours et malgré soi.

« C’est quand ça m’échappe que

Quelque chose se passe

Ecrire était peut-être le meilleur moyen d’approcher

Le moment où tout bascule »

Reste le « tu », la présence aimée, pour faire face au découragement et à l’angoisse (« c’est quand tu es là que ça se calme »), le « tu » qui veille aussi sur le réel et le poème (« comment ta présence déshabille le réel »). 

Les deux parties du livre se composent de longues séquences de 2 à 3 pages, en vers libres. Par un jeu très musical de répétitions, Alexis Pelletier impose forme et rythme à la composition et marque ses obsessions : difficulté d’être en prise avec notre société, incertitudes et questionnements, avec en contrepoint la musique et l’être aimé.

FG