PROCHAINE SOIREE DU CHANT DES MOTS
Le Chant des mots et la bibliothèque anglophone
Présentent
Tony BAKER
poésies
Mardi 16 janvier à 20h30
Bibliothèque anglophone
60 rue Boisnet - 49100 Angers
Tél : 02 41 24 97 07
It’s like
in Jurassic Park, it’s
got its teeth
right in the window’. Listen
to the karaoke ring of hammers tugging
at the heart-fog round the vinestakes of these solid
commune slopes, and try to tell me then it isn’t this
their voices vainly scramble up to tag.
C’est comme
Dans Jurassic Park, il a
planté ses dents
en plein dans la fenêtre. Ecoute
le karaoké des marteaux frappant
au cœur du brouillard autour des ceps de vigne de ces vigoureux
coteaux communaux, et essaie de me dire que ce n’est pas ça
leurs voix vainement mêlées
jusqu’à taguer le ciel.
(Moments about this point of time – trad.Cl. Meunier)
Tony Baker, compositeur et poète anglais, né dans le sud de Londres en 1954. Il étudie le piano et la composition à Trinity College (Londres), la littérature à l'université de Cambridge et par la suite achève un doctorat d'Etat sur William Carlos Williams à Durham University en 1982. Depuis, lorsqu'il n'assure pas la fonction de père, de jardinier, peintre, directeur d'auberge de jeunesse, balayeur, ou répétiteur dans une école de ballet, il survit principalement comme musicien de jazz et écologiste. Auteur d'un livre sur l'histoire de la mycologie et co-auteur d'un autre sur le travail créatif avec des enfants autistes, il a maintes fois collaboré avec des danseurs, musiciens, peintres et poètes. De 1980 à 1989, il dirige le magazine Figs, et collabore à différentes revues et anthologies. Il a publié une dizaine de recueils et plaquettes de poèmes, et a été traduit en français et en tchèque. Il vit en France depuis 1995, entouré de vignobles, près d'Angers.
Publications: Traductions:
A Bit Brink Green Quartz-like, Pig Press, Durham, 1983.
A Gallimaufry, Northern Lights, London, 1985.
Scrins, Pig Press, Durham, 1989.
Valdeez, Edinburgh, Scotland, 1992.
To Whom It May Concern, Orcombe, UK, 1993.
Cable, Short Run, Cheltenham, 1995.
...yellow, blue, tibia..., SpotS, New York, 1995.
As You Were, Poetical Histories, Cambridge, 1996.
from far away (with Harry Gilonis), Oasis, London, 1998.
Binding Affinities, Oasis, 1999.
Monksnailsongs, (with Richard Caddel), Wild Honey Press, 2002.
Three Part Invention and other scored occasions, West House, Sheffield, 2003.
Blaise Cendrars, Prose of the Trans-Siberian & of the Little Jeanne de France, West House, Sheffield, UK, 2001.
